■
字幕來源:死亡騎士@CMCT
后期:在喜馬拉雅山頂種菜
片名 查理必死
嗨 比爾 Hi,Bill.
我敲門來著 我看沒人應門 I knocked. You know,there's no answer.
還以為你溺水了還是怎么著 I thought,you know,you drowned or something.
抱歉 我 Sorry,I...
我沒溺水 我只是在洗澡而已 I didn't drown. I'm just having a bath.
查理 是時候了 你媽媽她... Charlie,it's time. Your mom,she...
-醫院來電話了 -是的 -They called? -Yeah.
這是茴香酒 It's Sambuca.
放你衣服口袋里吧 Put this in your pocket.
我們換成手動控制 We switched to a manual apparatus
讓她擺脫痛苦 which enables us to ease her out.
擺脫痛苦 Out where?
格林先生 我真心覺得你這么做是對的 Mr. Green,I honestly think you're doing the right thing here.
我能吃一點嗎 Can I have one of those?
我背疼才吃這個的 They're; for my
我現在能說我背也疼嗎 比爾 Can we say for now that my back hurts too,Bill?
最多吃兩片 如果你和我一樣疼的話 Two is the ticket if it hurts as much as mine does.
是時候了 你準備好了嗎 This is what happens. Are you ready?
查理 你嗑藥了 Took a powder,eh,Charlie?
對不起 我只不過是... 我只不過現在感覺糟透了 I'm sorry,it's just that-that I feel horrible now.
這怨我自己 查理 我從不擅長這種事 I blame myself,Charlie. I was never very good at it.
-什么事 -當個好媽媽 -At what? -Being a mom.
不 媽媽 不是這樣的 No,mom. That's not true.
你是個好媽媽 你很偉大 You were good. You were great.
是吧 Weren't you?
我總是在自己的糟亂事兒里抽不開身 I was always so wrapped up in my own crap.
遇見格雷戈之后 離開你父親 Meeting Greg and leaving your dad.
遇見了比爾之后 又離開格雷戈 And meeting Bill and leaving Greg.
這些事我連順序也搞不清 I could never get the sequences right.
你是個復雜的女人 You are a complicated lady.
我不是故意這樣的 I didn't mean to be.
我是說 過去是 我知道 Were. I know,I know.
我知道你不是故意 從我的病房里跑出來的 And I sure didn't mean for you to be running out on death scenes.
這場景可能會給你一生的陰影 查理 And just floating through your entire existence,Charlie.
我才該說抱歉呢 兒子 I'm the one who's sorry,kiddo.
那我現在該做什么呢 我的生活才剛開始啊 What do I do now? I still got a whole life to go now,you know?
剛才我們不是討論過嗎 好好生活從來不是我擅長的 Did we not just say that was never my thing?
拜托了 媽 我需要一個具體的方向 Please,Mom. I need you to be specific now.
就這一次 你給我指個方向吧 Just this once. Tell me what to do.
我想到了 I got it.
去布加勒斯特 Go to Bucharest.
布加勒斯特 Bucharest?
嗯 去布加勒斯特 Yeah. Go to Bucharest.
為什么啊 Why,Mom?
我也不知道 但是聽起來很具體 I don't know. It seems specific.
你就去吧 查理 Just do it,Charlie.
說你保證 Say you promise.
我保證 I promise.
很好 Good.
我得走了 查理 I have to go now,Charlie.
媽 等一下 我的腦海里 Mom,wait a second,I got this...
有關于你的可怕影像 I have this horrible visual in my head of you.
我想要點不可怕的 有趣的 I need something nicer,something fun...
唉 查理 你這個呆瓜 Oh,Charlie... oh,you goof.
過來 Come here.
這樣好些了嗎 Better?
謝天謝地 God.
那就好 Okay,good.
查理 Charles?
沒事 我就跟他說句話 It's okay. Just give us a minute.
我們分手了 你快回家吧 We're not together anymore. Go home.
你不會跟了泰德吧 上帝啊 泰德 Oh,no. Ted. Oh,my God. Ted.
-怎么了 你一點都不好笑 快回家吧 -說的好 -Yeah,you're not funny. Go home. -Yeah.
阿什利 沒事吧 Yo,Ashley,everything cool?
沒事 我們就說幾句話 It's fine,just give us a minute.
嘿 動作明星 你想干什么 What are you gonna do,Chuck Norris?
-去你媽的 -垃圾 -Go fuck yourself. -Asshole.
我要搬去布加勒斯特 I'm moving to Bucharest.
什么 你不想搬去布達佩斯嗎 Yeah? Are you sure you're not thinking of Budapest?
那兒應該不錯 It's supposed to be really nice there.
我媽剛剛過世 所以... My mother just died so...
你沒事吧 You Okay?
沒事 Yeah.
照顧好自己 查理 Just take care of yourself,Charles.
先生 Sir.
你碰我干什么 What do you mean with touching me?
我不是故意碰你的 I didn't.
你靠在我肩膀上睡著了 先生 不好意思 You fell asleep on my shoulder,sir. Sorry.
你的臉怎么了 What is wrong with your face?
-什么 -你的眼睛 這兒 -What's that? -Your eyes. Here.
你看起來不太好 You look bad.
我媽媽剛剛過世 My mother just died.
節哀 I'm sorry for you.
我妻子幾年前也死了 My wife died many years time ago.
從那時起 我再也沒有愛過任何女人 I never loved another woman since.
那 你也節哀 Well,I'm sorry for you also.
-我和很多女的上過床 -是嗎 -I make sex with many of them. -Yeah?
但是我沒愛過她們 but never with love. Yeah.
我叫維克多.伊班納斯庫 I am Victor Lebanese.
-我是查理.康特里曼 -我是羅馬尼亞人 -Charlie Countryman. -Romanian.
我美國人 American.
-查理 -什么 -Charlie. -Yeah?
告訴我 你為什么要來布加勒斯特 Why are you going to Bucharest? Tell me.
實話說我真不知道 I don't really know,to be honest with you.
你不是想去布達佩斯吧 You didn't want to go to Budapest?
不是 我只是... No,I was just kinda...
嗯 布加勒斯特 心血來潮想去 你知道嗎 Yeah,Bucharest. Just spur of the moment kind of thing,you know?
我知道那種感覺 I understand this kind of thing.
我看出來了 你不想跟我聊天 I see,you don't want to speak with me.
沒有 我只是... 沒關系的 No,I just... No trouble for me. No.
我也不知道你是想繼續聊天 I didn't know if you wanted to keep speaking
還是想要點私人空間 or if you wanted your own time.
我先跟你說話的 你卻覺得我不想和你聊天 I speak with you first and you're not sure I want to speak with you?
你這想法可真奇怪啊 Strange way of a mind to be working,no?
這倒也是 不好意思 這也是我踏上這次旅途的原因 Yeah,I'm sorry. That's sort of why I'm going on this trip.
整理一下我的思緒 Work things out in my mind.
好吧 Bafta acolo 查理 Yes,yes. Bafta acolo,Charlie.
祝你好運 Good luck in there!
謝謝 Thank you.
祝你好運 Bafta acolo.
冒昧地問一下 If you don't mind me asking,
你一個羅馬尼亞人 來芝加哥做什么 how do you wind up in Chicago when you're from Romania?
-我 -嗯 -Me? -Yeah.
我想看看小熊隊的棒球比賽 I want to see the Cubbies at Wrigley's Field. Cubbies.
我想唱一次 帶我出去看球賽 那就死而無憾了 I want to sing Take Me Out' to The Ballgame one time before I die.
一 二 三 擊球 你是個一心想看球賽的人 And one,and two,and three strikes and you are an out for the old ballgame.
哇 Wow.
為什么是小熊隊呢 美國還有很多更好的棒球隊啊 Why the Cubs,though? I mean,there's other better teams.
小熊隊有點... 有點爛啊 The Cubs are pretty... It's a shitty team.
是的 小熊隊永遠都不會拿世界冠軍 Yes! The Cubbies will never win the Worlds Championship Series.
當然不會 永遠永遠永遠不會 Of course not. Never,never,never. No.
但是我的國家 羅馬尼亞 But Romania,my country,
我們的歷史上也有很多問題啊 there's many problems in history,too.
各種被入侵 淪陷 被獨裁 Invasions,occupations,dictators.
這些造就了現在的我們 It is problems which make us who were are...
給了我們應有的性格 which give us character.
就像小熊隊一樣 Same as the Cubbies!
是的 是的 Yes. Yes!
你說的有道理 維克多 You make a lot of sense,Victor.
過獎過獎 My pleasure.
是我的榮幸 Yeah,my pleasure.
我的榮幸 My pleasure.
嗯 Yeah.
我可以給你看個 非常非常了不起的東西嗎 May I show you something very,very,very incredible?
嗯 我給你看 Yeah,of course!
這是給我女兒的 For my daughter.
哦 天吶 Oh,my God.
你覺得她會喜歡嗎 You think she will love it?
當然了 誰會不喜歡呢 Yeah,well,who wouldn't?
是吧 我就是這么想的 誰會不喜歡呢 Yeah? Who wouldn't? This is what I thought. Who wouldn't?
您好 請給我和我的朋友來點香檳 Hello? Please,champagne,for my friend and me.
還有 親愛的 你給自己也拿一個杯子吧 And perhaps you'll bring another glass for yourself too,my darling?
看 這帽子多好看 Look,it's nice this hat.
非常好看 It's very nice.
嗯 真的很好看 Yeah,that's really nice.
喂 Buddy?
維克多 Victor?
維克多 維克多 維克多 Victor,Victor,Victor?
操 Oh,fuck!
天啊 Oh,boy!
-有什么事嗎 -這兒有醫生嗎 -Can I help you,sir? -ls there a doctor here?
怎么啦 你不舒服嗎 Why,you unwell?
你摸摸他的脈 You should just take his pulse.
我不知道我現在該怎么辦 I don't know what I'm supposed to do here.
我們該怎么辦 What do we do?
我們在飛機上怎么處理死人 What do we do with a dead man on the plane?
聲音小點 你要讓所有人都知道嗎 Just be quiet. You're going to alarm the others,okay?
他死了 我需要換個座位 He's a dead man so I need to move seats now.
我很快就回來 好嗎 I'll be back in a second,okay?
不好意思 Excuse me!
不好意思 打擾一下 Excuse me! Excuse me!
不 我不能 我不能坐在這兒 非常抱歉 先生 No,I can't... I can't sit... I'm terribly sorry,sir
我們沒有別的選擇了 您只能坐在這兒直到布加勒斯特 but you have no choice but to continue on to Bucharest.
座位也沒法換 恐怕我們沒有多余的空座了 You can't even move seats,I'm afraid,because it's totally fully booked.
可這是個死人啊 This is a dead man.
這樣 您喝點飲料壓壓驚 好嗎 Look,why don't you just enjoy your complimentary beverage,okay?
聽著 聽著 我不能坐這兒 Listen. Listen,I can't sit here!
有彈射座椅嗎 我坐那也行 Put me in a jump seat!
把我放廁所里也行 Put me in the bathroom! In the lavatory!
我們會一直提供飲料的 好嗎 We will keep them coming,all right.
把我放廁所里吧 我還要 Just put me in the lavatory. And I need...
您冷靜一下 先生 I suggest you calm down,sir.
我要擦手... 喂 我需要濕紙巾 你能不能給我 My hands! Listen! I need a wet nap! Can you get me...
查理 Charlie.
查理 Charlie?
啊 Yes?
進來 Come into here.
好 Okay.
查理 Charlie...
什么 Yes?
-我看見你媽媽了 -是嗎 -I saw your mother. -Yes?
我告訴他 你要去布加勒斯特 I told her you are going to Bucharest.
她笑了 She smiles for you.
真抱歉 你死了 維克多 I'm sorry you're dead,Victor.
哦 沒事 我還看見我老婆了 Oh,nevermind! I see also my wife.
她還跟我愛愛了 She made some love with me.
還有 查理 我得求你一件特別的事 And Charlie,I ask you a special thing.
什么 Yes?
我女兒 It is my daughter.
-你能把我的禮物給她嗎 -好的 -Perhaps you'll give her my gift? -Yes.
還有 告訴她 她是... And please,tell her she is...
(羅馬尼亞語) "fetita mea cu picioare de catel."
你再說一下 Say again?
我不懂外語 你說什么 I don't speak... What'd you say?
他想知道這個可笑的帽子是不是你的 He wants to know if the funny hat is belonging to you.
是不是我的 是 這是我的傻帽子 Belonging to me? Yes. My funny hat.
不 這是我的帽子 朋友 No,this is my hat,my friend!
你跟他說什么了 What'd you say to him?
我告訴他這不是你的帽子 I told him it's not your funny hat,man.
你干嘛啊 因為這本身就不是你的帽子 Why? Because it's not your funny hat.
你是混蛋嗎 羅馬尼亞語混蛋怎么說 So,you're an asshole? How do you say asshole in Romanian?
老美 我說你才是混蛋呢 To an American,I say you're an asshole.
先生 這帽子是我一個朋友的 他 Sir,this hat belonged to a friend of mine. He was...
好吧 Okay.
查理.康特里曼 Charlie Countryman.
就是你 你好 我叫拉杜 That's you. Hi. I'm Radu.
拉杜 或者叫你拉杜先生 Radu? Or Mr. Radu?
你別問我 在這兒應該我問你問題 朋友 No,I'm the one who's asking the questions today,my friend.
你認識維克多.伊班納斯庫 Victor Lebanese. You knew this guy?
我們在飛機上剛剛認識的 你知道 很短很短的時間 I met him on the plane. You know,very,very brief.
給我說說為什么他想讓一個陌生人 Can you tell me why does a guy want a guy he doesn't know
把帽子給他女兒 to take a hat to his daughter?
為什么他不能自己把帽子 Why can't the guy take the hat
給他女兒 to his daughter by himself?
不好意思 我剛被電棒電了 I'm sorry. It's a lot for me
這樣的審問我沒法接受 to process because I just got tazed.
你們就這樣電了人然后逼供嗎 你只是 Is this something you guys normally do? You just tase...
查理 我問問題 你回答 Charlie,questions me. Answers you.
好 好 Yes. Okay.
態度好點 Nice and slow.
你是否認為維克多.伊班納斯庫知道自己會死 Do you think Victor lbanescu knew he was going to die?
又或者是 他是死后才對你說的這些 Or perhaps,he said it to you after he was dead.
你可以跟死人對話嗎 Maybe you talk to the dead people?
就像布魯斯威利斯演的那個鬼片里的小孩一樣 Like that boy in the Bruce Willis film?
我能跟死人對話 I talk to dead people.
那個小孩是能看見死人 I think he sees the dead people.
什么 What?
你嗑藥了 查理 You do drugs,Charlie?
不 我沒有 No! No.
是 Da.
嗨 我是查理.康特里曼 Hi. I'm Charlie Countryman.
我是加布里埃拉.伊班納斯庫 Eu sin! Gabriela lbanescu.
能告訴我我父親怎么了嗎 Can you tell me what happened with my father?
他睡著了 然后... He fell asleep and uh...
就是這樣 他沒有醒過來 that was it. He just didn't wake up.
他是在我肩上睡著的 他... On me,actually. He was...
你看 他的口水還留在這兒 If you still look here,his drool is right here.
你父親讓我告訴你一件事 Your father wanted me to tell you something.
我不太懂 他怎么知道我們會遇見 I don't understand how could he know we would meet?
他和我說了一些關于你的事 Well,he said something about you to me.
你想聽嗎 If you want to hear it.
請說吧 Please.
他說你是他的... He said that you were his f-f fatate
媽的 Fuck.
他說 Fetita catel picante Fetita catel picante
-(羅馬尼亞語) -對 -fetita mea cu picioare de catel. -Yes.
對 Yes.
-他真這么說的 -是嗎 -He said that? -Really?
這是什么意思 What does that mean?
她的腳像小狗爪一樣 She has feet of a childish dog woman.
腳像狗爪一樣的女孩 Puppy feet gm.
能不能讓我... Would you allow me?
當然 什么都可以 Anything. Yes.
謝謝 Thank you.
你如果想要這上衣的話 You could have this shirt if you want to.
我可以把它給你 You could just take it.
我包里還有別的衣服 I mean,I have other shirts in my bag.
給 Here.
謝謝 查理 Thank you,Charlie.
不客氣 加碧 You're welcome,Gabi.
幸會 It's nice to meet you.
羅伯特.雷德福 Robert Redford!
什么 What's that?
羅伯特.雷德福 Robert Redford!
我是羅伯特.雷德福 不 你才是羅伯特.雷德福 Me Robert Redford? No,you Robert Redford,man!
不 不 不 哈勃.加德納 No,no,no,no. Hubble Gardner!
什么 Yeah?
我不懂羅馬尼亞語 I don't speak...
靠邊停 Pull over.
停車 停車 Stop the car! Stop...
加碧 Gabi!
我是查理 機場那位 Charlie! From the airport.
不用還 你留著吧 當是個禮物 No,keep it. It was a gift.
你還好嗎 You okay?
我想跟著那輛救護車 I meant to follow the ambulance,but
但是司機像瘋子一樣開車 我跟丟了 it was driving like some kind of idiot' and I lost' him.
看 那邊堵車了 Look,there's a bunch of traffic.
我保證我們現在出發的話還是能追上的 I bet we can still catch it if we go now?
-我們 -是 我們 -We? -Yes,yes yes.
聽著 我知道你不認識我 Listen,I know you don't know me,okay?
但是我有種預感 我不常有這種感覺的 I have a feeling about this. And I don't get a lot of feelings.
雖然還很不清晰 Not clear ones anyway,
但是每當我有這種感覺時 so when I do get a feeling like this one,
我會試著去相信它 I try to trust it.
我現在超緊張的 因為這一切對于我來說太刺激了 I'm super nervous right now 'cause this is a wild experience for me.
-讓開 讓開 -干嘛 -Scoot over. Scoot over. -What?
哈勃 Hubble!
你的出租車 Your cab.
不好意思 朋友 多少錢 Sorry,my friend. How much?
-30 30塊 好吧 -好的 -Three? Three. Yes? -Yes.
這里是二檔 這是三 四 懂沒 There's second out,third,fourth. Yeah?
知道了 Yep.
味道很熟悉吧
想想看...
這是你愛的味道
我不知道 這是他媽的大麻
這是我從斯洛文尼亞買的大麻
是放在...
屁眼里帶回來的
你會拉大提琴 You play cello?
你怎么知道 What gives you this idea?
你后備箱里有大提琴 There's a cello in your trunk.
你可能有這種 幫助一個遠在他鄉 Maybe you have some kind of fantasy about helping a sad woman
恰巧會拉大提琴的悲傷小女子的幻想 in a far away land happens to play the cello?
我是在開玩笑 I am making a joke.
你在開玩笑 You're making a joke?
你沒聽懂 You did not understand?
沒 我沒聽見 電車聲音太大了 No,I just didn't hear 'cause a tram just went by right
電車經過時你正在說最好笑的部分呢 when you were saying probably saying the punch line!
你是在說最好笑的部分吧 You have punch lines here,yes?
這個笑話是說 你在幻想著這一切 The joke is to imply that you are making this up in your mind.
好吧 Right.
因為我長得好看 現在很受傷 而且我會拉大提琴 'Cause I am pretty,I'm vulnerable,I play the cello.
這是每個男孩子的夢想 是吧 It's a boy's dream,no?
這... 你確實很漂亮 Well,you're pretty enough,you know,
不過我也會吹大號的 But I'm more of a tuba guy myself.
我在布加勒斯特歌劇院 為管弦樂團拉大提琴 I play the cello in the orchestra of the Bucharest Opera House.
真的 Really?
我父親教我拉的 My father was my teacher.
"給我親愛的加碧" For my darling Gabi.
"愛你的 奈吉爾" Love,Nigel.
噢 別啊 Oh,come on!
謝謝 Thank you!
謝謝你們 Thank you!
不好意思 請問戈拉斯庫北路在哪 Excuse me! North Golescu?
打擾一下 歌劇院怎么走 Excuse me. Opera house?
-你不知道嗎 -走那邊嗎 -You don't know? -That way?
嘿 Hey!
不好意思 Excuse me!
打擾一下 Excuse me!
打擾一下 朋友 Excuse me,friend!
你好 我找加布里埃拉.伊班... Hi,I'm looking for Gabriela lban...
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry!
抱歉 Sorry!
你好 這是加碧的手機 Hi,Gabi's phone.
查理 是我 加碧 Charlie,it is me,Gabi.
加碧 嗨 你還好嗎 你在哪 Gabi. Hi! How are you? Where are you.
你在哪 Where are you?
我來歌劇院了 我不知道該去哪兒 I came to the Opera. I didn't know where else to go,
所以我只能來這兒了 so I just came here.
我這兒有你的車 你的大提琴 你的包什么的 I have your car and your cello and everything.
我馬上就過去 I will come there soon.
你能等我嗎 I want you to wait for me,okay?
好 這里看起來很漂亮 真的很漂亮 Okay. Really like a nice place to work. Like,incredible.
我要考慮來這兒面試了 Think I'm about to audition.
你看沒看見一個看起來臉很疼的男人 Do you see a man who looks like his face is in pain?
臉疼 看見了 Face is in pain? Yes.
他剛吼我來著 He yelled at me.
你能把電話給他嗎 Can you give him the phone?
把電話給他 Give him the phone? Please.
好吧 Okay.
注意節拍 Tempo! Tempo!
等一下 Just a second.
嗨 你好 加碧找你說話 Hi. Hi. Gabi.
加碧 Gabi?
加碧 Gabi.
對不起 Sorry.
喂 Hello?
停 別拉了 聽不見 Stop,stop,stop!
你在門口等 Wait at the door.
哪個門口 這兒這么多門 Which door? Because there's also...
你他媽的去門口等 Wait at the fucking door!
我可以幫您拿著這個 I can carry this,if you want.
你要我幫您拿嗎 抱歉 Do you want me to carry it? Sorry.
跟我來 Follow me.
好的 Okay.
在這兒等著 Wait here.
你好啊 美人兒 Hello,gorgeous.
奈吉爾 你在這兒干什么 What are you doing here,Nigel?
欣賞高端藝術 Partaking of the arts.
拯救我骯臟的靈魂 Care of the soul.
聽著 我恰巧聽說老維克多 Listen,I happened to hear about Old Victor's
過世了 spectacular and horrible passing.
所以來表達一下我的哀思 I came back to pay my respects.
你怎么會聽說 剛剛發生而已 How could you have heard? It only just happened.
你知道我對你有多關心了吧 Now you know me.
我永遠最先知道 Always an ear to the ground when it comes
當我親愛的加碧出了事 to the disposition of my darling Gabi.
這又是誰 Who's this then?
你是誰 Who are you?
我是奈吉爾 你他媽的又是誰 I'm Nigel. Who the fuck are you?
查理 Charlie.
加碧 這個該死的查理是誰 Who the fuck is Charlie,Gabi?
查理是一個美國大號手 Charlie is an American tuba player.
他來這里參觀劇院 Here to observe the company.
他是同性戀 He's homosexual.
是么 Is he now?
你肯定是這兒的口交明星了吧 查理 Must make you quite the star cocksucker around here,Charlie?
奈吉爾 你想干嘛 查理 你該走了 Nigel,what do you want? Charlie,you should leave.
查理 你別走 留在這兒 Charlie,you should stay. Definitely.
你看 親愛的維克多和我之間 還有一些未盡的事情 As you know,darling,Victor and I had some unfinished business between us.
你說什么 What are you talking about?
我父親恨你 My father hated you.
你們倆怎么認識的 How do you guys know each other?
抱歉 Sorry.
奈吉爾... 曾是我的丈夫 Nigel was my husband.
我沒聽清 加碧 你是說"曾是"嗎 I beg your pardon,Gabi. Did you say was?
真的 "曾是" Honestly? Fucking was?
加碧 Gabi...
不 查理 不是"曾是" 現在也是 No,Charlie,not fucking was. Fucking is.
這就他媽意味著 我現在就是加碧丈夫 至死不渝 Fucking meaning I currently fucking am 'til death do us fucking part.
你 You!
這不是那個只會大叫的混蛋嗎 你好 貝拉 If it isn't the shrieking cunt himself. Hello,Bela.
你現在就給我滾 不然我叫警察 You will go immediately or I will call the police!
滾蛋 Go!
加碧 親愛的 我們有時間再聊 Gabi,darling,we do need to have a catch-up rather soon.
說吧 明天什么時候見面 Say,sometime in the next 24 hours?
貝拉 再見到你真好 Bela,nice meeting you again.
查理 我們后會有期 Charlie,I'll catch you later.
你該走了 You should go.
你覺得我有什么地方可去 Where's a good place for me to go,you think?
馬可波羅青年旅社 Marco Polo Youth Hostel.
就在附近 每個出租車司機都認識 It is nearby. Any taxi driver will know it.
好吧 那我就說馬可波羅就可以 說英語就可以嗎 Okay. And I just say Marco Polo,like if I was in the States?
真見鬼 What the fuck.
這就是 This is it?
謝謝 Thank you.
-馬可波羅 是嗎 -是 -Marco Polo,yeah? -Yeah.
馬可波羅在這兒嗎 Marco Polo?
這邊走 This way?
波羅 Polo.
波羅 Polo!
到底哪邊啊 Which way?
嘿 朋友 朋友 等下 My friend,my friend,my friend.
你要去馬可波羅 是嗎 Marco Polo,yeah?
就這兒 What?
這里是馬可波羅青年旅社嗎 抱歉 This the Marco Polo Youth Hostel? Sorry.
是的 朋友 快進來 Yes,my friend! Come on in!
-你叫什么 -查理 -What's your name? -Charlie.
-各位 這是查理 -你好 查理 -Charlie,everybody. -Hi Charlie!
-我能幫你什么忙呢 -給我個房間就好 -What can I give you? -Just a room.
寶貝 在我們國家 你不需要護照 No passports in my kingdom,baby.
-沒有行李嗎 -沒有 -No bags? -No.
我給你找了個號房間 沒行李先生 這里 34號 I have the perfect room for you,Mr. No Bags! Thirty-four.
你要吃口香糖嗎 查理 Do you want some gum,Charlie?
-好啊 來一塊吧 -給你 -Yeah,sure. Okay. -Take it.
謝謝 Thank you.
在這邊頂層 好好享受 Top floor. Enjoy.
嘿 Hi.
你他媽去哪了啊 哥們 Where the fuck have you been,man?
你昨天就該到了 You were supposed to be here,like,yesterday!
他們說34號在這邊 They said 34 downstairs?
進來 進來 謝謝 Come in,come in! Thank you.
我是盧克 這位是卡爾 I'm Luke. This is Carl.
這是你的床位 就當自己家 別介意 That's your bed there. Just make yourself at home.
我是查理 My name's Charlie.
查理 幸會 Charlie. Nice to meet you.
你別管他啦 他在為節目做準備呢 Don '2' worry about him too much,Charlie. He's on a program.
真的嗎 Really?
卡爾 給查理講講那個節目 Carl,tell Charlie about your program.
別啊盧克 別掃興 Please,Luke,don't take the piss.
聽著 他一開始有點害羞 Listen to that,he's just a little bit shy at first.
不過你要相信我 這貨大有前途 But trust me,that onion is worth peeling.
他可瘋了 爬梯動物 He's a crazy motherfucker! He's a party animal!
我保證你會喜歡他的 來來來 You're gonna love him,I promise. Come in,come in!
來點炸薯片嗎 會讓你爽到爆 Do you want some crisps? They'll make your bullocks tingle.
好吧 來 快坐下 Yeah,sure. Yeah,take a seat.
那么... 你們在這兒呆了一段時間了嗎 So,you guys been here for a while or...?
我在這兒有 我想想 I've been here... let me think...
一周 幾周 Week? Few weeks?
還是幾個月 我搞不清了 Couple of months? I don't know.
模模糊糊的 記不起來了 我實話說了 查理 It's been a bit of a blur,I got to be honest,Charlie.
我在這兒六天了 查理 Been here six days,Charlie.
哦 你們倆不是一起的 Oh,you're not together?
我不是說你倆是同性戀 我是說 一起旅游 You know,like traveling together,I meant.
放松 沒事的 Relax,okay?
反正他也不是我的型 我不喜歡紅頭發的 Look,he's not my type,with him being ginger.
也不喜歡沒小B的 明白沒 Not having a pussy. You get what I mean?
明白 明白 明白了 Right,right,right.
-你今天到這兒嗎 -是 今天才到 -You just get in today? -Yes. Today.
哦 你哪兒的人啊 Yeah? Where you come from?
芝加哥 Chicago.
-芝加哥 -嘿 芝加哥 -Chicago.-Hey.Chicago
-我喜歡那兒 -是嗎 -That's my kind of town. -Is it?
嗯 不過我從來沒去過 Yeah,well,I've never been.
你喜歡迷幻藥嗎 查理 You like ecstasy,Charlie?
看你都說不出來話了 In answer to your silent question,
查理 你知道我為啥喜歡他了吧 Charlie,this is why I love this guy.
-他就是個瘋子 爬梯動物 -對 -He's fucking crazy! He's a party animal! -Yes.
我們一起去喝點啤酒吧 去嗎 We should go and get a few beers or something. You up for that?
-啤酒 -好的 -Beer? -Yeah.
-是嗎 -很好 第一輪你請 走吧 -Yeah? -Great. Well,first round's on you. Come,let's go!
三個基佬三瓶酒 Three beers for the three queers.
謝了 Thank you,sir.
卡爾和你說了嗎 他想成為一個A片明星 Did Carl tell you? He's auditioning to become a porn star.
A片明星 就是想當演員嘛 Porn star? Actor. You know.
我不想當明星 只是想表演 I have no aspirations to star. I simply want to act.
有趣 That is funny.
告訴他 你的藝名是什么 Tell him what your nom de porn is going to be.
鮑里斯.大雞巴 Boris Pecker.
你能不能... 就沒別的名字了嗎 Can you fucking... There is no other name?
鮑里斯 鮑里斯.大雞巴 Boris! Boris Pecker.
別人都不會起這樣爛名字 It could be nowhere else!
就像是 It's just like...
哥們 我現在感覺好怪 I feel fucking weird right now,man.
查理 查理 我他媽一團糟 Charlie,Charlie. I feel fucked right now,man.
你的啤酒怎么樣 How's your beer,how's your beer?
我只感覺自己一團糟 我是說... I just feel fucked right now. I mean...
-給你們說說我的故事吧 -好啊 -Can I tell you my story? -Yeah.
這樣 有一個叫維克多的男的 So,this guy Victor,
在飛機上他死在我旁邊了 he died on my fucking plane right next to me.
哇 真的 Oh,yeah?
他給了我一頂帽子 讓我交給他女兒 And he gives me a hat,and it's a gift for his daughter.
-他女兒叫加碧.加布里埃拉 -好 -Her name's Gabi. Gabriela.-Right.
她會拉大提琴 And she plays the cello.
-大提琴 -是的 -Cello! -Yeah.
當她開口說話的時候 我的心跳都他媽要停了 When you hear her talk,your fucking heart stops.
太他媽棒了 這啤酒好怪 但是 Fucking amazing. This beer's weird as shit,but...
你很開心吧 看起來你簡直是 Having a good time? 'Cause it looks like
太他媽開心了 you're having a motherfucking good time.
真棒 我覺得我愛上他了 Amazing. I felt like I love her.
真的 別笑 我愛上她了 I do,I do,I do! I feel like I ldve her.
我得告訴你 查理 I have to make you aware,Charlie.
盧克把"喀爾巴阡山脈"迷幻藥放進你酒里了 Luke put Carpathian ecstasy in your beer.
-你放的 -對 對 -You did? -Yeah,yeah!
誰放的 Who did?
我放的 聽著 I did. Come on,listen...
哎呀 操啦 你 Well,fuck,man!
沒事 沒事 沒事 沒事 No,no,no,no,no,no!
沒事 會沒事的 No,no,it's fine,though!
沒關系 我和卡爾的也加了 It's fine. Mine and Carl's are laced too.
現在我們三 都嗨得飛到天上了 We all have fucking trolley's at the moment.
咱們仨都一樣嗨 We're all in a zone of mutuality.
-咱們一起嗨 -太陽升起來了 -We're all together,-rising sun.
那兒有個裸女 There's a naked girl!
聽著 你一個人嗨 是你自己的 Listen,your experience is your own,yeah?
但是我們來表決一下 But we vote on shared hallucinations,okay?
既然一起嗨 就要表決 Any hallucinations in the zone of mutuality must be voted on.
誰現在想要這里的女人 Who here among us would like all the women
都裸體 或至少半裸 to be naked or semi-naked right now?
好的 All right.
哇 果真都裸了 天吶 There is. Oh,my God. Having a good time?
她們都裸了 These women are naked.
送給你的禮物喲 圣誕快樂 This is my gift to you. Merry Christmas.
天吶 天吶 Oh,my God,oh,my God!
你好 查理 Hello,Charlie.
你也在這里嗨嗎 Are you in the zone of individuality also?
是啊 Sure.
是的 為嘛不呢 Sure. Why not?
好吧 Okay.
聽著 很高興我們能這樣碰見 Listen,I'm glad we bumped into each other like this.
我想為我的行為道歉 I want to apologize for my behavior.
查理 都是該死的愛啊 查理 這該死的愛 Charlie. The fucking love,Charlie. The fucking love.
是啊 當然 Yeah,sure.
實話說 愛讓我發瘋 Turns me somewhat insane,if I'm being honest with you.
我能給你說說嗎 Can I tell you that?
可以 盡情說 Be honest with me.
無論如何 我先道歉 Regardless,I do apologize.
我還沒洗手呢 But I didn't wash my hands.
朋友之間 一點尿算什么 What's a little piss among friends?
唉 查理 Oh,Charlie.
趁你還來得及 好好和你的新朋友玩 Enjoy your new mates and your recreational drugs
享受你的迷幻藥 and the rest of it while you can.
可能眨眼功夫這一切就都會變成 God knows
殘忍和血腥 誰知道 it can all turn into blood in a blink of an eye.
好的 Yes.
你的行李在我車里 查理 Your bag was in my car,Charlie.
我給你放在旅社里了 行嗎 I left it at the hostel for you,okay?
你結婚了 怎么回事 You're married? What's up with that?
你和我一起走 會被殺掉的 Walking with me? It could get you killed.
查理 我只是過個馬路 Charlie! I'll just walk across the street.
我只是在街上走 沒跟著你 I'll walk right here in the street.
-我幫你拿著吧 -你干嘛 -I'm going to help you. -What are doing?
沒事 It's good.
咱們一起吃小吃吧 You want to share a cavalla?
算了 還是等第二次約會再說吧 Maybe on our second date.
你喜歡這首歌 You like if?
這是我媽媽最喜歡的歌 It's my mother's favorite song.
這家飯店是我父親最喜歡的 This was my father's favorite restaurant.
我小時候就在這兒拉琴 I used to play cello right here when I was young.
我在這兒遇見了奈吉爾 我父親很自責 My father hated that he put me in the place where I met Nigel.
他有次來這兒 大罵粗口 燒店家的窗簾 He once ran through here cursing and throwing candles at the curtains.
都沒用 他太醉了 It didn't work. He was very drunk.
在這兒醉酒也不錯 Good place to be drunk.
這很好吃 很好吃的甜甜圈 Good sober food. I mean,these are great doughnuts.
這是最好的 The best.
加碧 我能冒昧地說句嗎 Gabi,can I say something?
我明白你的感受 I understand.
當你失去你的至親時 When you lose someone who's
仿佛這世界上就只剩下你孤身一人 your home,you know,you're only home in the world.
這時候你就想 And when that happens,you think,
媽的 我應該先找條后路 "Oh,fuck,I should have had a back-up home."
另一個人 另一個地方 或是其他的什么的 Another person,a place,a thing,something
一些能讓你感覺安全的東西 我現在還沒找到 to make me feel safe,and I don't have that.
現在我迷路了 And now I'm lost.
我沒有迷失 I am not lost.
這是個過程 It's a process.
我很憤怒 I am angry.
所以我才擔心你 That's why I'm scared for you.
你知道 為你所想的事情擔心 You know,for that picture in your head.
閉上眼睛 Close your eyes.
把這個畫面清空 "砰 "這個畫面就沒有了 Get rid of that one. That one's gone.
這個畫面沒有了 白板一張 That's gone. Blank slate.
想一個好的畫面 一個非常好的畫面 Pick a good one,a really good one. One that's so good
特別特別好 把那個不好的畫面驅趕掉 it'll the,bad one,unstuck.
看到了嗎 See?
謝謝你 查理 Thank you,Charlie.
你在干嘛 What are you doing?
我給你表演一下 I'm going to show you all these that I know.
我會跳的舞蹈吧 I know all these positions.
這是芭蕾 It's ballet.
你看 這是芭蕾吧 This is the motherfucker right here.
我會跳哦 This is the one I know.
我不會笑的 I'm not going to laugh.
保持平衡 Fucking,balance!
跳得怎么樣 不錯吧 That's a fucker. That's a motherfucker.
再見啦 查理 Time for goodbye,Charlie.
別呀 我們再一起走走吧 No! We should go walk some more.
我們再按原路走一遍吧 Let's do it again. Let's just do the whole path again.
今天是滿月 我們可以騎自行車 再騎一圈 It's a full moon! We get bikes,we go ride around.
我們可以干點別的 吃煎餅怎么樣 We can do anything. We'll get pancakes.
-不行 我很抱歉 -為什么 -No,I am sorry. -Why?
就像別人說的那樣 It's like they say,
另一個時間 另一個地點 好嗎 another time,another place. Right?
誰是別人 你朋友說的嗎 Who's they? You got friends that tell you what to do?
去死吧別人 讓他們都去死吧 Fuck them,fuck they,fuck all that.
因為 此刻 很重要 'Cause this is,this is important.
此 時 此 地 此 刻 This. This,all this. This is...
此刻對我們來說都很重要 This is big to us.
對"我們" To us?
我們 這一個詞 就是全世界 Us. Two letters,whole world.
全世界 Whole world
就像一個河蚌的兩扇殼 like an oyster that you can put the future and the past into,right?
在中間 就是我們 And the middle is this "us" thing.
那顆珍珠 就是我們 Which is a pearl,which is us.
再見 查理 Goodbye,Charlie.
你別跟著我 好嗎 Stay. Okay?
好 Yeah.
查理 拜托 Charlie,please!
我不知道怎么辦 Yeah. I can't do that.
我不知道怎么才能不跟著你 不好意思 I don't know how to do that. I'm sorry.
如果你明天能找到我 我就吻你
記住 查理 這一切 Remember,Charlie,
眨眼之間都會變成殘忍和血腥 it can all turn to blood in a blink of an eye.
嘿 Hey
你看見一個男的了嗎 一個男的 站這兒的 Did you see a man here? A man standing here?
好的 好的 Okay. Okay.
小心 小心 Watch it,watch it,watch it.
千萬 別碰 What the fuck,man? Please!
你需要幫助啊 哥們兒 你渾身是血 You need help,man. You're all bloody.
我被車撞了 盧克 Yeah,I got hit by a car,Luke.
你得看看這個 You need to see this.
卡爾 快出來 Carl! Come out!
查理回來了 給他看看你都干什么了 Charlie's back! Show him what you've done!
-明早再看不行嗎 -不行 你現在就得看 -Can't I just see it in the morning? -No,you've go! to see this now.
我不出去 別像個小孩似的 快出來聽見沒 I'm no! coming out! Stop being a baby and just get out here,will you?
他只是不好意思 He's a bit embarrassed.
沒事 他不想搞得太大了 so just be cool and don't make a big deal out of this.
他不想出來 He doesn't want to come out.
過來 過來 沒事的 沒事的 Come on,come on! It's fine,it's fine!
沒事的 It's fine.
我的媽呀 帥吧 Holy shit. Right?
他去面試 回來就這樣了 Goes for his job interview,comes back looking like that!
我感覺不太好 查理 I don't feel well,Charlie.
我讓他吃一顆偉哥 兩顆極限了 One Viagra,I told him to take. Two tops.
你給查理說說 你吃了多少 Tell Charlie how many Viagra you took.
5顆 Five.
胡說 Fuck off.
6顆 Six.
不是5顆就6顆 Five or six!
這是羅馬尼亞強力偉哥 These are Romanian Viagra.
卡爾 你坐下吧 好嗎 Carl,why don't you sit down,man?
走 我們一起去個舞女酒吧 這是我唯一的念想了 Let's go to a titty bar. It's my only hope.
-不 -他得釋放一下啊 你帶他去醫院吧 盧克 -No,-relieve the pressure! Take him to a hospital,Luke.
我不和你們去釣馬子 你必須和我們一起去 I'm not going out with you to a titty bar. You've got to come with us.
卡爾需要你 他正處在危急之時 Carl needs you. He's in crisis!
-我剛被車撞了 -對 -I just got hit by a car,right? -Yeah.
吃幾粒鎮痛片不就好了 Take a couple of codeine. You'll be fine,all right?
你們竟然可以帶著這東西過安檢 They let you travel with this?
如果我的藥罐子都帶不過來 If I can't travel freely with my drum of drugs,
那恐怖分子早贏了 給你五分鐘 查理 then the terrorists have won. Five minutes,Charlie.
來來來 這邊來 別讓你那話兒碰我 There we go-There we go-Don '2' let' it' touch me though.
這邊走 放松 慢慢走出去 There we go-Come on-Easy. Easy out' the door.
你會說羅馬尼亞語嗎 盧克 You speak Romanian,Luke?
羅馬尼亞語 會 我祖父母是羅馬尼亞人 Romanian? Yeah,my grandparents are Romanian.
"我愛你" 怎么說 How do you say I love you?
我會送她一朵小野花 I like to send a single wildflower.
不 不 不 你必須發自內心地說 查理 No,no,no. You got to say that from the heart,Charlie.
不能玩玩而已 You can '2' fuck around with that shit'.
不是 我就問你 "我愛你"怎么說 No,how do I say I love you in Romanian?
哦 那很簡單 Oh,it's easy! It's easy.
就Te iubesc Te iubesc.
Te iubesc Te iubesc?
對 對 對 Yeah,yeah,yeah.
那如果我要對一個女孩說的話 So if I'm saying it to a girl,I say Te iubesc?
我是該說"Te iubesc 加碧" "Te iubesc,Gabi"
還是 "加碧 Te iubesc" 還是 or "Gabi,Te iubesc. " or...
Te iubesc 加碧 她會喜歡的 Te iubesc,Gabi. She'll love it.
-就放后面就可以 -對 對 -After that? -Yeah,yeah.
-我能讓你快活似神仙 -不用了 謝謝 -I can make you happy. -No,thank you.
這完全行不通啊 就像蘇菲的抉擇一樣 It's impossible. It's like Sophie's Choice!
你倆得救我啊 You guys have got to help me.
嘿 各位 我們也可以很快活呀 Come on,guys! We can have a good time
不需要干那么多女人 without objectifying these women,surely!
盧克 這是個舞女酒吧 Luke,it's a titty bar!
看 那個女的很不錯 Look! She's perfect.
好吧 Yeah.
來吧 我們喝個酒 你想喝什么 Come on,let's get' you a drink-What' do you want'?
-一杯啤酒就好 -啤酒 -One beer. -Beer.
-嘿 -你好 -Hey. -hello!
嗨 Hi.
不好意思 女士 Excuse me,madam.
我吃太多藥了 I've got a medical situation.
我們來自我介紹一下吧 我是約翰 這是凱文 Please let me introduces ourselves. I'm John,this is Kevin.
我們是來做生意的 你知道 我們在看酒吧 We're here on business,you see. We're looking at the club.
我們可能會買下它 你們口才如何 We think we might buy it! How are your talking skills?
我們很可能會為我們的駐羅分公司 We definitely could do with a couple of admin girls in the...
選一些管理層的人士 in the Romanian district of our office.
不 No.
看那邊 看見沒 Look over there. See?
怎么了 What's wrong?
我射在褲子里了 I came in my pants.
好吧 All right!
你們好 我是達科 Hi,I'm Darko.
達科 真的 Darko? Really?
真的 有什么問題嗎 Really. There's a problem?
我們這里有一些賬目 看起來被夸大了 We have this bill here. It seems pretty extravagant.
我和我的朋友喝了點小酒 他和舞女跳了支貼腿舞 Me and my friends had a couple of beers. He got a lap dance
這上面寫的九千九百塊 and it says 9,900 lei.
-這有點 -太坑了吧 -Which is... -It's crazy.
我看你朋友射的那點兒 就值這么多 I see this is correct due to your friend shooting his load.
射的那點兒 你開玩笑么 His load? Are you serious?
我現在看著你的表情 像是開玩笑嗎 How do I look to you currently? Serious or unserious?
不 你沒開玩笑 Yeah,serious.
抱歉 杜科 Excuse me,Dorko.
我叫達科 達科 My name is Darko. Darko.
或許我把這只筆插進你屁眼 And maybe if I put this pen right into your asshole
把我的名字寫在里面 你才能記住 then write my name inside,you will remember?
有什么好笑的 Something is funny?
你剛說的"筆插屁眼里" 蠻好笑的 Yeah. What you just said with the pen-in-the-asshole thing.
我是說 你沒法在別人屁眼里寫字吧 I mean you can '2' actually write inside someone's asshole.
即使寫了也不一定能讓我記住啊 It wouldn't actually help me remember.
我怎么能看見自己P眼里的東西呢 How can you read inside your own asshole?
我自己也看不見啊 You wouldn't be able to read it.
那我就把你的頭剁下來 塞你P眼里 A guy's who's head is cut off and then stuck up inside.
這回能看見了吧 That's not possible,is it?
如果你把他頭砍了 死了就更不能看見東西了呀 If you cut his head off,he's not going to be able to read anything,
因為他就死了呀 你不會真的把他頭砍下來吧 because he'll be dead and you're not going to do that,are you?
-過來 -干嘛 -Come here. -What?
過來 Come here.
達科 我們住在青年旅社 Darko,we're all staying at a youth hostel
他倆已經住了一段時間 有很多朋友 and they've been there for some time,they've made some friends.
如果我們沒回去 朋友們會擔心的 So they would obviously,they would notice if we didn't show up.
所以我們能不能... And so if we can just...
我們能不能把這個錢數說定了... So if we were to come up with a dollar figure...
這張照片讓你說不出話了嗎 Is this photo making you stop talking a lot?
你認識和我在一起的這個男的嗎 Do you know the man who I am with?
因為你現在的表情在說 Because how you look now is people
我認識這個人 who know this man look like when they see him.
又或者是 你認識這個姑娘 Or is it the girl that you know?
美麗的加布里埃拉 Beautiful Gabriela?
聽著 小子 Listen,boy.
聽好了 Listen.
我認為 他不在布加勒斯特 In my mind,this man is not in Bucharest
但是我很高興知道我是錯的 but it would be good for me to know if my mind is wrong
他現在在布加勒斯特對嗎 and he is in Bucharest.
如果我告訴你的話 你能通融一下嗎 Would it help our situation with you if I did know?
控制好你自己 深呼吸 Stay within yourself now and try to breathe.
好 Okay.
現在告訴我 你對他了解多少 Now tell me,what do you know about this man?
我們先離開這兒 然后我們電話聯系 I'm going to have to call you with that information after we leave here.
我很欣賞你的勇氣 真的 I really like your guts. I really do.
過來 Come here.
我會自己查這個問題的 I will look into this question by myself.
總之 如果我今晚 最遲明天 還聯系不到你的話 However,if I don't hear from you tonight,latest tomorrow
你們幾個的帥臉蛋就會被打成肉泥喂狗 your boyhood faces will be made into pork rind to be eaten by my dogs.
還有 你要意識到 朋友 And try to realize,my friend...
不管你去哪兒 no matter where you go now...
我都會跟著你 就像現在這么近 this is how close I'm going to be to you.
給 抽著吧 Here. Take it.
剛才那他媽是怎么回事 查理 What the fuck was all that shit back there,Charlie?
你被 禿鷹72小時 了嗎 Are you in some Three Days of the Condor shit or something?
沒有 什么禿鷹72小時 屁事沒有 No. It's Three Days of Condor... It's nothing.
哥們兒 一會兒見 好嗎 I'll see you guys later,yeah?
對 好吧 Yeah,all right.
他怎么了 What's his problem?
他剛剛發現他深愛的女孩兒 Well,he's just found out that the girl that heloves
可能是個脫衣舞女 哥們兒 could possibly be a skank stripper,mate.
傻孩子 Genuine ho bag.
喂 Hey!
先生 你不能睡在這兒 You cannot sleep here,sir.
嘿 Hey!
貝拉 Bela!
哦 你好 Oh,hey!
早上好 聽著 我要找 Good morning. Listen,I'm looking...
混蛋 現在是晚上 It's evening,idiot.
現在已經晚上了 是晚上了 Is it evening? It is evening,it's evening.
別再追著加布里埃拉不放了 You must leave Gabriela be.
今天她父親的追悼會 她很傷心 She grieves for her father.
她像你一樣 經歷了很多痛苦 She has suffered enough
不要再像惡魔一樣追著他了 at the hands of rogues such as yourself.
惡魔是我這樣的嗎 貝拉 Rogues open doors,Bela?
貝拉 求你了 讓我去看看她吧 Bela,do rogues open doors? Please.
上車吧 Get in.
我說過如果你今天找到我 我就會吻你 I said if you find me,I would kiss you.
你醉了 Are you drunk?
怎么了 What is it?
查理 告訴我 Charlie,tell me.
我在一家俱樂部遇見了達科 I met Darko at his club.
我們下次再聊這個吧 很抱歉提起這事 Let's just talk about it another time. I'm sorry I brought it up.
達科 該死的達科 Darko? Fucking Darko?
查理 你知道他是什么樣的人嗎 Charlie,do you have any idea what kind of a man he is?
當然 我很清楚 Yes,of course. Yeah,l have a very clear idea.
怎么了 現在就告訴我 What happened? You tell me now.
我朋友不小心勃起得很難受 There was an incident and my friend had an erection,and so...
然后他們就帶你去了那兒 And they took you to the office.
對 他們帶我去了那兒 They took me to the office.
我很沉著 I played it cool.
你很沉著 You played it cool?
當然啦 Fuck yeah.
對不起 我真不太能相信你 I'm sorry. I find that hard to believe.
真的呀 Well,I did.
加碧 Gabi?
先生 你不能在這兒 You,sir. You cannot be here!
查理 你看見加碧了嗎 Charlie? You seen Gabi of late?
她不在這兒 Um,she's not here.
她不在嗎 She's not here,is she?
不在 No.
聽著 我之前就想問你了 Listen,I meant to ask you this before.
好吧 該怎么問呢 Okay,how can I put this?
你的臉能不能做出迪茲.吉萊斯皮那一套來 Can you do that Dizzy Gillespie thing with your cheeks?
你知道 就像胖頭魚那樣 You know,where he goes all puffy-fish like?
就像你最擅長的 給人口交的大號手那樣 Being the champion tubaist-cocksucker you are reputed to be?
我其實是吹小號的 He was a trumpet player.
快 查理 快做 Come on,Charlie. Go on.
干嘛 What?
如果這不是我看到的 最好的腮幫子的話 If that's not the most woeful bit of puffy-fishery I ever did see.
我會認為 可能你并不是一個大號手 You know,it occurs to me,Charlie,that maybe you're not a tubaist.
你甚至都不是一個基佬 Maybe you're not even an actual faggot.
可能事實上你在打我老婆的主意 Maybe the truth of it is that you've got designs on my wife.
你怎么想 加碧 What do you think,Gabi?
親愛的 你該給我打電話的 You were meant to ring me,darling.
你該滾了 奈吉爾 You need to leave,Nigel.
現在就滾 Now.
天使的PP The ass of an angel
男人的頭腦 神槍女俠的瞄準 the brain of a man,the aim of Annie Oakley?
我們家的加碧就是這么能干 Ever the total package,my Gabi is.
我給你限期到明天找我 Let's say I give you 'til tomorrow to seek me out
這是我的極限了 同意嗎 but that's the best I can do. Agreed?
那我走了 查理 Guess I'm off then,Charlie.
但我還是讓你做鬼臉了 是吧 But we'll get a funny face out of you yet,right?
貝拉知道什么嗎 Bela knows something?
貝拉一直都很靈通 Bela will always know something.
-他告訴我是我父親讓奈吉爾離開的 -怎么會 -He's telling me that it was my father who made Nigel leave. -How?
有一些奈吉爾做不好的事情的錄像 There is some kind of tape of Nigel doing something
我父親曾用那些帶子 逼奈吉爾離開布加勒斯特 and my father used it to make Nigel leave Bucharest.
這就是他說的 未盡的事情 This is the unfinished business.
現在我父親死了 奈吉爾和達科都想找到那些帶子 With my father gone,Nigel and Darko want to find the tape.
這一切是怎么回事 你怎么會遇見他們這樣的人 How does this happen? How do you meet a man like this? How?
當我是個小姑娘的時候 我的生命就是音樂 When I was a little girl,my life was music.
只有音樂 Only music.
我父親試著讓我對別的東西感興趣 And my father tried to introduce me to other things,
可是我都不喜歡 but there was nothing else for me.
對我來說 只要我一直拉琴 To me it made no difference where I was
我在哪兒都無所謂 as long as I was playing.
我不知道的是 What I did not know
在咖啡館上面 有一間小閣樓 was that above the cafe,there was a small flat.
那間房子里 住著奈吉爾 And in this flat was Nigel.
在那里 他一邊聽著我的音樂 一邊在傷痛中掙扎 And he listen to my playing as he struggled with his injuries.
每天他都會聽我拉琴 Every day he would hear me.
每天 他都恢復得更強壯 And every day he would become stronger.
有一天 他過來找我 One day,he approached me.
對我說 我拉的琴 救了他的命 He said my playing saved his life.
當時他是 And he was...
我見過最帥的男人 the most beautiful man I had ever seen
他身上的傷痕 他的眼睛 with his scars and eyes.
就像是受傷的動物 It's like some kind of wounded animal.
我當時不知道他是誰 也不知道他是干什么的 And I had no idea who he was or what he did.
我知道的就是 他說 我拉的琴 救了他的命 All I knew was that he said my playing saved his life.
我從奈吉爾那兒學到了很多 I learned a lot from Nigel.
你知道 如果不是他 那些我根本都不會接觸到的事 You know,things I otherwise would not have learned.
久而久之 我知道了他是什么人 Over time,I learned what' he was.
但那時已經太遲了 By then it was too late.
我愛過他 I loved him.
怎么了 What is this?
沒有太多的暴力和性 是嗎 There was minimal violence and sex.
有太多愛 Too much love.
奈吉爾對我來說 不是最合適的 Nigel was the wrong person for me.
錯了就是錯了 And wrong is wrong.
那達科呢 What about Darko?
達科怎么了 What about Darko?
我在他的俱樂部里看到一張你的照片 I saw a picture of you at his club.
你穿著舞女的衣服... You were in your work outfit or some other fancy...
你住這兒嗎 So you live here,yeah?
這里是維克多的家 是嗎 I thought this was Victor's house,right?
奈吉爾走后 我父親想讓我住這兒 My father wanted me home after Nigel left.
謝謝 Thank you.
我很高興 I was happy to do it.
歡迎來布加勒斯特 查理 Welcome to Bucharest,Charlie.
哇 這是 Wow. It's like...
羅馬尼亞的白酒嗎 米酒之類的 a Romanian grain alcohol,like a rice wine?
閉嘴 喝你的酒吧 Shut up and drink.
你很緊張 所以我們才喝這玩意 You're nervous. That's why we're drinking this shit.
喝吧 Drink.
我很緊張 I'm nervous.
所以你是覺得我給達科跳貼腿舞 So you think I danced for Darko?
或者我是個妓女 Or maybe I was a whore.
很抱歉提起這個 I'm sorry I brought it up.
我不在乎 沒關系 我不在乎 沒關系 I really don't care. It doesn't matter.
我是酒吧招待 查理 I was a bartender,Charlie.
我的工作就是賣給人酒 My job was to give drinks to people.
很抱歉 我提起這些 I'm sorry I brought it up.
忘了我說的吧 我不在乎 Forget I said anything. I don't care.
你覺得你愛我 You think you love me?
是的 Yes.
你覺得這種事會發生在某些人身上嗎 Do you think things like this happen to people?
某些人 是的 Some people,yes.
什么人 What people?
我們 Us.
你對我說的每句話我都記得 I remember all the things you said to me.
每個詞 Every word.
我媽媽去世了 My mother died.
在我離開美國之前 她去世了 Before I left,she died.
你沒告訴過我 You did not tell me.
你當時煩心事太多了 You've had a lot on your plate.
我們之間終于有共同之處了 Finally we have something in common.
親愛的查理 別離開這兒
你的獎品會是最棒的甜甜圈 還有我 愛你的加碧
什么風把你吹來了 查理 What brings you here,Charlie?
你看起來臉有點紅啊 查理 沒事吧 You look a little bit pink,Charlie-boy. ls everything all right?
沒什么問題吧 Nothing amiss,is it?
我還以為你會回來 I thought you were coming back.
什么 什么 你覺得什么 What? What? You thought what?
你覺得像你這樣的鳥人 會有機會搶走我老婆 That a runty cunt such as you are ever stood a chance?
醒醒吧小子 現實就是這么殘酷 Come on,son. This is reality when you don't fucking register.
我好得很 你這個油頭粉面的混蛋 I register fine,you greasy fuck!
這是怎么了 What's this now?
你一夜之間找到自信了嗎 查理 Suddenly found the hard man within our self,Charlie,haven't we?
-查理 你快走吧 -聽聽她的忠告把 -Charlie,get out of here! -Let's listen to her.
-我的仁慈 已經快到頭了 -我看了一盤帶子 -The clock's ticking on my benevolence. -I saw the tape.
-什么帶子 查理 -你知道是什么帶子 -What tape,Charlie? -You know what tape.
加碧 親愛的 Gabi,darling...
你剛剛才給我澄清 說你什么都不知道 you just finished telling me you had no idea about any of this.
我他媽不知道查理在說什么 Because I have no fucking idea what Charlie is talking about.
奈吉爾 Nigel!
奈吉爾 放了他 Nigel,let him go!
那是什么 查理 Where is it,Charlie?
什么是什么 Where's what?
奈吉爾 開門 Nigel,open the door!
帶子 The tape!
這不就是你離家來尋找的嗎 Surely,this is not what you left home to find?
你的頭 在一個塑料袋里 被你他媽自己的血嗆著 Your head in a plastic bag,choking on your own fucking blood!
我才是頭兒 不是你 混蛋 I'm in charge,not you,fucker!
奈吉爾 停下 Nigel,stop!
查理現在是老大了 帶子在他手上 Charlie's in charge! Charlie has the tape.
我明白 查理 唯一能解釋你愚蠢行為的 I got you,Charlie. The only explanation for the behavior
就是... 你戀愛了嗎 查理 that you're exhibiting is that... Are you in love?
你戀愛了嗎 查理 Are you in love,Charlie?
那是我和你老婆之間的事 That's between me and your wife.
奈吉爾 求你了 Nigel,please!
加碧 查理戀愛了 Gabi,Charlie's in love.
你知道是跟誰嗎 我感覺他愛人的名字 Any idea who with? But something tells me his name
不是什么凱文 菲利普 或者是他媽的安德烈 is not Kevin or Phillip or fucking Andre.
是個女的 你個混蛋 It's a she,fucker.
好吧 讓我們在這個愛情故事上 Okay. Let's put a pin
加個書簽 以后再說 in the fucking love story for now,
怎么樣 shall we?
我想回到我的主要議題上 I'd like to get back to my primary agenda item.
-帶子在哪 -她的名字是加碧 -Where's the tape? -Her name's Gabi.
不 奈吉爾 停下 No! Stop! Nigel,
我告訴過你 他對我來說什么都不是 I told you,he means nothing to me,okay?
這樣說可不好 我們不相信你 That was mean! We don't believe you!
奈吉爾 他什么都不是 Nigel,he's not important!
最后給你一次機會 小子 什么帶子 Last chance for petrol,boy. The tape?
我是老大 我是老大 I'm in charge. I'm in charge.
歡迎來到地獄邊上 查理 Welcome to limbo,Charlie.
別太舒服了 這還沒到終點呢 Don't get too comfortable. It's not your final destination.
我很快就會跟上來 催著你下地獄 I'll be along soon enough to hasten you there.
他媽的 他就在上面 What the fuck? He's up there!
放開我 我們什么都沒干 Let me go. We didn't do anything!
嘿 你該走了 Hey. It's time to go.
先生 加碧再也不想見你了 You know,sir. Gabi doesn't want to see you again.
她沒這么說吧 She didn't say that to you.
我建議你去布達佩斯 那兒很美 I choose Budapest for you. A very nice place.
又安全 又漂亮 我不去布達佩斯 Safe and pretty. I'm not going to Budapest.
不 貝拉 No,Bela!
你必須去那兒 知道嗎 You are going there,okay?
貝拉 嘿 Bela! Hey!
貝拉 貝拉 貝拉 嘿 Bela,Bela,Bela! Hey!
我們走 寶貝兒 Here we go,baby.
你說這話什么意思 我們去哪兒 What do you mean,here we go,baby. Where are we going?
拿上你的行李 去布達佩斯 Bags and Budapest.
我不去布達佩斯 I'm not going to Budapest.
好孩子 聽話 Good boy,aren't we? Okay.
什么 Sorry?
去拿你的行李 Go get your bags!
拿我的行李 Get my stuff?
你想讓我和你一起去 Do you want me to come with you? Okay.
快去 給你五分鐘 Go! Five minutes.
啥 What?
怎么了 What's wrong?
壞人在這兒 Evil guys are in the house.
他們給你留下了這個 They left this for you.
誰 Who?
媽的 Oh,fuck.
我覺得你還是跑路吧 I think you should run away.
對 快跑 快跑吧 Yeah,run,run,run! Run away!
見鬼 Oh,fuck!
謝謝 Thank you.
加碧 Gabi!
好久不見啊 Long time no see,right?
我希望你現在能告訴我你知道的一切 I think it's a good idea if you tell me now everything that you know.
看一眼吧 Have a peek.
噢 天啊 Oh,God!
你看 沒有繩子或帶子綁住他倆吧 See there's no ropes and tape or anything?
你知道為什么嗎 You know why?
因為我用了強力膠 Because I used the super crazy glue on them.
如果他倆敢動 跐溜 倆人就掉一層皮 If they move,rip! Off goes the skin.
很不錯吧 Nice,right?
你他媽想知道什么 What the fuck do you want to know?
帶子 我沒有帶子 The fucking tape? I don't have the tape!
帶子一開始在這兒 現在沒了 我就知道這么多 The tape was here,the tape is gone! That's all I know.
喂 Hello?
加布里埃拉 Gabriela.
把電話給我 Give me the phone.
坐下吧你 You sit your ass down.
我和那個叫查理的在這兒呢 I'm here with this Charlie guy.
我來問問他 你還好吧 查理 Let me ask him. Are you all right,Charlie?
我很好 I'm fine.
他現在很好 He's okay for now.
但是我們得談談磁帶的事 But we need to speak about this tape.
希望你打電話來就是說這個的 I hope this is why you're calling me.
好的 好的 Sure. Sure.
我喜歡這個計劃 I like this plan.
好的 抱抱 再見 Hug,hug. Bye,bye.
發生什么了 What's happening?
她在哪兒 Where is she?
查理 Charlie.
我想坐下來好好給你解釋一下 I'd love to sit down with you and explain it all
就像007電影里演的那樣 like in a fucking James Bond movie
但是我很容易厭煩 but I get bored so fast.
而且我有別的事情做 And I have things to do.
你看起來糟透了 Look up.
疼嗎 Does this hurt?
加碧 媽的 Gabi,oh,fuck.
帶子呢 帶子 The tape? The tape.
我到公寓去找帶子 可是它們都不見了 I went to the apartment to get the tape and it wasn't there.
對不起 忘了帶子的事兒吧 查理 I'm sorry. Forget about the tape,Charlie.
什么 What?
忘了這一切吧 Forget about all of it.
這是你最后一次見我 懂嗎 This is the last time you will see me. Do you understand?
不 我他媽不明白 No. No,I fucking don't understand.
加碧 這是我們倆之間的事 Gabi,it's us.
我們倆之間什么都沒有 There is no us.
-這是我們之間的事 -不 -It's us,right? -No.
我們之間沒什么 只不過是你來到這兒 一通胡話 None of this happened until you came along talking about us.
你媽媽死了 你就覺得你可以來個大冒險 Your mommy dies and you think you can go on a big adventure
去體驗什么不一樣的狗屁 to feel something different than what you're supposed to feel!
不 加碧 加碧 加碧 No! GabL Gabi,Gabi.
我知道你很困惑 我也很困惑 I know you're confused. I'm fucking confused also.
我也很困惑 但這永遠都是我們之間的事 Hey! I'm confused also. But it's us.
我們是珍珠 對不 剩下的世界都是河蚌的兩個殼 It's the pearl,right? The rest is oyster.
我是奈吉爾的人 I belong with Nigel.
你說他和你不合適 你說過他不合適 You said it was wrong.
錯的就是錯的 You said it was wrong!Wrong is wrong!
我當時父親剛過世 頭腦不清楚 I was out of my head over my father.
不 你是對的 這是我倆之間的事 No,we are right,us! It was real!
你不會認為我真的 You did not think I could go
會舍棄奈吉爾 from loving someone like Nigel
轉而來愛你吧 to loving someone like you.
滾開 Go away!
滾開 小男孩 Go away,little boy.
你確定達科明白了 Are you sure Darko understood?
我們見了面 銷毀了帶子 We meet,we destroy the tape.
生活還要繼續 Life goes on.
你想要更多的建議嗎 Did you want some more advice?
不需要 我很好 No advice. I'm good.
你是個很好的媽媽 You were a great mom.
最起碼是個B+ Solid B-plus.
B+嗎 B-plus?
我一路跟著你 你就給我個B+ You bring me all this friggin' way for a B-plus?
我開玩笑的 你是A級好媽媽 I'm joking with you,Mom. You were an A.
你是個A級好媽媽 You are an A.
你知道有意思的是什么嗎 You know what's funny?
當我告訴你讓你去布加勒斯特 When I told you to go to Bucharest,
其實我的意思是布達佩斯 I meant Budapest.
我自己也分不清這倆地方 I got them all mixed up.
我不就是這樣的人嗎 It's classic me,right?
是的 It is you.
我為你驕傲 查理 I'm so proud of you,Charlie.
你能有現在的經歷 我很驕傲 I can see you've come exactly as far as you needed to go.
還沒有 Not quite.
我不希望你送死 兒子 I hope you don't die,kiddo.
如果必有一死 我寧愿為愛而死 Yeah,well,if I do,I die for love.
這樣也挺酷的 Pretty fucking cool way to go.
查理 Charlie!
-你說你記得我說過的每句話 -什么 -You said everything I said was in your heart. -What?
每一句話 我知道你說這話是真心的 Everything,I know that means something.
你的槍在身上嗎 你的槍呢 Do you have your gun? Where's the gun?
我不知道 我沒看著 I don't know! I don't have it here handy!
祝我好運 Wish me luck.
哦不 查理 Oh,no,no,no! Charlie!
加碧 加碧 Gabi,Gabi!
他們說的是真的嗎 查理 Is it true what they say,Charlie?
愛過 失去過 才不枉此生 Better to have loved and lost and all that?
哦 求你了 Oh,please...
-你覺得你愛我 -是的 -You think you love me? -Yes.
加碧 加碧 Gabi,Gabi...
好吧 Well...
你是為了愛才開槍崩了查理的 對不 美人兒 Shot poor Charlie for love did you,gorgeous?
查理 Charlie!
天啊 Christ!